...og 3. juledag havde Julemanden stadig ingen gaver fået.
Hvem skal jeg bede om hjælp? - Jeg ved det!
Spørg rensdyret på din venstre hånd.
Jeg hjælper gerne, men jeg har hovene fulde.
"Hovene fulde!" Han har ingen hænder... den er god.
Fed historie, G. Langt ude, ikke Ash?
Ashley! - Jeg er vågen.
Hvorfor forsøge? Man kan ikke konkurrere med underholdning-
som MTV, Nintendo og New Children on the Block...
Flot! Nu fik jeg ikke slutningen. Jeg ville vide, hvad Julemanden fik.
Han får ikke en gave, men alle børns kærlighed.
Hvor surt. - Alle ved, at Julemanden ikke findes.
Hov, hov. Milli Vanilli findes ikke-
men Julemanden gør helt sikkert!
Episode 15: Deck the Halls
Undertekster af Martin Rohwedder
Lad os skrive til Julemanden.
Hjælp mig med min liste. Hvordan staves "Vanessa Williams"?
Vil du kun bruge ferien til at skrive dumme breve?
Hvad skal du? Lege med dine venner?
De er rejst med deres forældre, så jeg er helt alene.
Derfor kan du godt more dig. - Ja, jeg vil lære et nyt ord hver dag.
Det er kedeligt! - Jeg synes, det er meget autodidakt.
Endelig har vi juleferie! Jeg elsker den.
Elsker du ikke skolen? - Bel-Air Academy er landets bedste.
Sportsprogrammet er brillant og lærerne er dygtige-
men omkring 10. december, har man fået nok.
Vi har et problem: Din 10-årige søster kender ikke betydningen af jul.
Jeg kender betydningen af "ondulere".
Jeg har andet at tænke på end dine juleproblemer.
Vi mangler 600$ til Sangklubbens skitur.
Barber dit hoved, så får du en dollar.
Jeg har booket "Alligaroos" til fester. Så den 26. december vil vi alle...
Imitere Jerry Lewis? - Vi må øve. Vi bruger stuen her.
Start med åbningsnummeret. 5, 6... 5,6,7...
jeg så Julemanden kysse mor
i går aftes i den mørke gang
jeg selv var lagt i seng som en artig lille dreng
Men døren stod på klem... - Stop! Hvad er det for en sang?
Hvad mener du? - Børn ser mor snave Julemanden?!
Det er faderen, der er klædt ud. - Hvorfor skulle han...
Jeg klæder mig ud som Julemanden og du er påskeharen. Sygt!
Det er til julefesten hos Jonathans forældre.
Hans stedfar er pladeproducer og træt af de gamle julesange.
Her er programmet.
"You Don't Bring Me Flowers" og "People Who Need People"?
Kommer Barbara Streisand ud af skorstenen?
Har du været til vores fester føl?
Det er skønt!
Og en æske chokoladesaltkringler til mr. Patrick Swayze.
Der skal stå: "Pat, da jeg så disse, tænkte jeg på dig. Kærligst, Hilary."
Og det samme til Kevin Costner, Michelle Pfeiffer og Sting.
Det var A-listen.
Skal jeg mon sende et stegetermometer til Steve Guttenberg?
Jeg vil nødig sprænge boblen, men hvem tror du, du narrer?
Hvad mener du? - Du taler altid om stjernerne.
Men du kender ingen. - Hvor er du kynisk.
Du minder mig om Judd Nelson.
Vi er kun en time til julefesten på kontoret. Jeg skal rette opgaver.
Ja, men kan du nu huske navnene på mine partneres koner?
Ja. - Hvad hedder George Maras kone så?
Eunice. - Ja, sidste år. Den nye hedder Kelly.
Walters sekretær? -Jep.
Hvem er så Jack Fitzgeralds kone? - Doris.
Nej, Heather, der kørte kagevognen før.
Hvor mange nye koner kommer der? -Du bliver den eneste genganger.
Skal I til julefest? -Bare på kontoret.
Jeg husker julefesterne i Philly. Huset var fuld af julelyde.
Folk sang og grinede. Og politisirenerne til sidst...
Det var tider! - Jeg henter bilen.
Laver dette kvarter noget særligt i julen?
Næ... men sidste år klædte Reagans livvagter sig ud som julemænd-
og bad alle holde sig væk. Det var da festligt...
Jamen! Folk i Bel-Air ignorerer julen. Jeg er bekymret for Ashley.
Hvad mener du? - Hun kender ikke til en rigtig jul.
Der er ingen slæder eller julesange. Og ingen tosser pynter haverne.
I pynter ikke en gang stuen! - Jo, vi gør.
Vi har julestjerner, røde lys-
og krystal-krybbespillet, jeg har fået af din onkel.
Hvor er Jesusbarnet? - Lige dér.
Den lille tallerken? - Der kommer mere pynt.
En skøn butik i Beverly Hills sender én, som pynter træet for os.
Åbner de også gaverne og går med dem?
Skal Ashley lære om julen, så smut ned til butikken-
og hent pynten, så kan I to pynte op, ikke?
Det er en aftale.
Ashley! Det bliver fedt. Hyg jer til julefesten.
Tak, jeg må se de nye koner an. Bare de tager deres dukker med...
Bralrede du noget, Will? - Det vender vi tilbage til.
Tager du med ind til Beverly Hills og henter julepynt?
Vi kan synge julesange på vejen. - Fint. Carlton har lært mig én...
billeder af det smil vi lod tilbage...
Hej. - God jul.
Er de ikke bedårende? De er mere end bedårende!
De er håndskårede. Vi importerer dem fra Polen.
Vi skal have lidt julepynt. - Lad mig vise jer det sidste nye.
Det er et caraibisk juletræ. Det er så in i London.
Det udstråler varme orange og intense gule farver.
Jeg synes, det er et meget levende og et meget vigtigt træ.
Vi skal bare hente mrs. Banks pynt. - Ja, hun sagde, I selv ville pynte.
Så sparer I også lidt. Det er godt, for 90'erne vil handle om afsavn.
Er det kransen til døren? - Ja, lad os tale lidt om den, ikke?
Sidste år brugte jeg laksefarvet og beige-
men i år er det blegrosa med et frækt strøg af singrønne nuancer.
Det blev meget vellykket.
Hvad med noget vildt? Har I noget i rødt eller grønt-
eller endda noget med... en julemand?
Det er jo set før...
Undskyld os.
Det pynt er langt ude.
Lad os spare lidt penge og købe noget andet.
Undskyld, I glemte kassen. - Nej, vi laver selv pynten i år.
Det bliver frække små nisser og vilde rensdyr-
og små mænd i røde dragter. Det bliver vildt fedt!
Vi skulle været kørt noget før. Jeg skal rette 30 opgaver!
Vi har begge travlt, men lad os slappe af på vejen hjem.
Du har ret... Se, hvor flot det hus er pyntet.
Med lys i træet udenfor. - Der skal ikke så meget til.
Jeg elskede julen, da jeg var lille. Nu drøner den bare forbi.
Julen er også for børn. Vi bør lave noget rart for Will.
Det er svært at fejre jul hjemmefra. -Ja, lad os finde på noget.
Overraskelse! - Hej, skat.
Hvor er Will? - Er det ikke fint?
Hvor er Will? - Det var så sjovt at pynte med ham.
Overraskelse! - Se, dér er Will...
Hvad skete der i butikken? - De var altfor dyre.
Så Ashley og jeg smuttede en tur i Dalle Valle...
Hallo, det er Philip Banks. Så De har set vores lys?
Og den blinkende snemand irriterer Deres vagthunde?
Flot! Naboerne er rasende. Lysene skal ned.
Andre naboer vil da elske dem. De, der har god smag...
Hos Banks... og glædelig jul!
Så du ka' ikke lide lysene? Sig det til mit ansigt.
Vi gør, hvad der passer os! Skal du ha' nogen på tuden?
Jeg kan svinge dig en Vinge. Godt, det siger vi...
Madame, sir. Nogle af naboerne står udenfor huset.
Julepynten gør dem vist gale.
De truer med at brænde julemanden af.
Vi må hellere gå derud.
Tak for hjælpen med pynten, Geoffrey.
Jeg havde ikke turde kravle op på taget med et rensdyr på ryggen.
Alt for julen, master William. Deres tante og onkel ved det ikke, vel?
Nej. - Men lad os undgå øjenkontakt.
Forstået...
Skal jeg tale med dem, eller vil du? - Jeg forsøger.
Må jeg komme med et forslag?
Naboerne er meget vrede, og vi vil ikke ødelægge deres jul.
Der er kun én løsning: Skriv nogle checks.
Sæt dig ned, Carlton. - Som du ønsker.
Jeg siger, at vi fjerner det hurtigst muligt.
Må noget af den ikke blive? - Måske finder vi et kompromis.
Skal vi forsøge at diskutere dette i en rar julestemning?
Ejendomsværdien skal beskyttes. Ikke sandt, mr. Uesato?
Potentielle købere vil blive frastødt af discount-looket.
Der findes butikker, der pynter op for én.
Ja, men min datter og nevø ville selv. - Jaså... Er de meget vrede på Dem?
Nej, hvorfor?
Det minder mig om, da min datter fyldte 15 år og ville brænde huset ned.
Master William, der er en herre, som påstår De skældte ham ud.
Er fjolset kommet? Send ham ind. - Det løser ikke noget at slås.
Bare rolig, jeg kunne høre på hans stemme, at han er en splejs.
Mr. Evander Holyfield...
Regerende verdensmester i sværvægt.
Fin mester. - Jeg genkender stemmen fra telefonen.
Telefonen? Slet ikke!
Evander! - Hilary.
Kender du hende?
Hvorfor var du ikke til Bruces fest? - Han er lagt på is. Jeg fortæller senere.
Hvad laver du her? -Tænk at du bor her.
Jeg så al pynten og synes det var lidt... smagløst.
Jeg ville ikke gøre nogen vrede. Lad os bare fjerne det hele.
Ashley. - Det gør ikke noget.
Hold op. Huset er oversejt. Skidt med de andre.
Julemanden synes nok om det.
Jeg ved, du vil opmuntre mig, men det går ikke.
Alle andre er sure, og mine venner er ikke hjemme.
Nu går jeg op og lærer et nyt ord og venter på nytåret.
Hvor flot! Hvem er I? - Hej, jeg er Mark Driscoll.
Jeg viser børnene julepynten hvert år. De vælger det flotteste hus-
og synger for husets beboere.
Og i år vandt I. - Vi så ellers mange.
Normalt er dette kvarter røvsygt.
Vi var ved at køre forbi, men Jimmy så lysene fra motorvejen.
Der er kager og kakao indenfor. Kom bare ind.
Tak og god jul.
Du ønskede dig venner, og de kom. Tror du stadig ikke på Julemanden?
Godt vi fik det opklaret. Så lysene forsvinder i morgen.
Jeg har skiftet mening. De bliver. - Kæmp mod systemet, Ashley.
De er smukke, og det er der andre, som synes.
Det synes Will og alle børnene. Og det er jul.
Når jeg ser alle lysene, føler jeg mig meget... animeret.
Ja... også mig.
Hun har ret. Hvorfor skændes vi? Vi elskede alle julen som små.
Nu tager vi altfor alvorligt. Jeg synes, at lysene er fine.
De gør vel ingen skade. - Og børnene elsker dem.
Vi bør ikke slås... det er så barbarisk.
Så er vi enige. - Det passer altså ikke til Bel-Air.
Madame, endnu en nabo er her. - Lige hvad vi behøver.
Undskyld mig. Goddag, alle sammen. Hej, Hilary.
Tak for saltkringlerne. Jeg er ked af at forstyrre-
men jeg beundrede Deres juledekoration udenfor-
og ville sige det. For jeg må ikke pynte op for Nancy.
Tak, hr. præsident. Vores naboer ville også tale om pynten.
Hvad sagde De, mr. Gray?
At det er meget smukt, hr. præsident.
Sådan skal en jul være! Og nu kommer øjeblikket på TV.
Hvad laver du? - Det er en juletradition.
Jeg venter på en bestemt reklame. - En reklame?
Den med al sneen og Julemanden på en Norelco barbermaskine.
Den elskerjeg! Og reklamen for juleøl-
hvor hestene trækker kanen gennem al sneen.
Og den hvor den lille vogn trækkes over køkkengulvet af en hund!
Han sidder på barbermaskinen!